Мнение: Многоезичните технологии процъфтяват – Правят ли технологичните гиганти обучението на чужди езици излишно?

Най-новите инструменти за изкуствен интелект вече поддържат десетки езици. От чатботове, които общуват владеено на 60 езика, до слушалки, които предоставят на пътешествениците живи преводи, многоезичната технология цъфти. Но какво означава това за обучението по чужди езици?

Сега изглежда като отдавна, но когато ChatGPT беше пуснат за първи път, той работеше много по-добре на английски отколкото на други езици. В много от тях, той беше пряко неприложим. Въпреки това, генеративният изкуствен интелект значително се подобри от 2023 година насам, а езиковите бариери се сриват – особено тази година.

Сега имам приятели, които беседват с изкуствен интелект на испански, френски, немски, италиански, и дори на по-малко популярни езици като каталонски, с изключителни резултати и безупречна граматика.

ChatGPT вече поддържа около 60 езика. Технологичните компании се състезават да разширят своя обхват, адаптиращи се към стотици региони и общности, финнастройки за акценти, и дори настраивайки се към хипер-локални изрази.

Традиционната употреба на Google Translate вече изглежда отживяла. Тя бива изместена от инструменти като устройства за превод в реално време, гласово активирани чатботове, които се дублират като преводачи, и автоматизирани услуги за превод на видео.

Така защо технологичните компании инвестират толкова много в многоезични инструменти? Ще успее ли изкуственият интелект наистина да изтрие езиковите бариери? И ако е така – дали това прави изучаването на езици излишно?

Технологичните компании превеждат всичко

Генеративният ИИ причини голямо въздействие върху езиците през 2025 година. Duolingo, например, не просто добави функции, задвижвани от ИИ – компанията се преизобрете като компания, базираща се главно на ИИ. Уроците й вече се създават от ИИ, и тя наскоро пусна 148 езикови курса с новата си програма за ИИ. Но ще има ли все още нужда хората да учат езици? Други технологични компании се въздействат – чрез значителни действия – че изучаването на езици скоро може да стане опционално, преследвано повече за удоволствие, отколкото от необходимост.

Google, например, разгърна своя популярен инструмент за ИИ NotebookML на повече от 80 езика, позволявайки на потребителите от различни култури да имат достъп до технологията и нейните напреднали аудио и видео функции. Технологичният гигант също така надгради своето популярно приложение Google Translate с нови функции, като възможности за научаване на езици – конкурирайки директно с Duolingo – и превод на живи разговори – вече достъпни на над 70 езика.

Преди няколко дни, Meta започна да внедрява AI дублиране на английски и испански за Reels. Вече видях няколко видеа на англоезични автори на съдържание, „говорещи“ на испански. Странно е. Визуалните ефекти изглеждат малко неприятни – синтетични гласове и леки видео деформации – но функционалността е неоспоримо впечатляваща.

И може би най-амбициозният ход беше само миналата седмица, когато Apple представи новите Airpods Pro 3. Компанията пусна интригуваща функция: Живи преводи. В демонстрацията на Apple, AirPods преведоха обяснението на мексикански флорист за цените на цветята за англоезичен турист, и дори посредстваха разговор между двама хора, говорещи различни езици в ресторант.

Новите AirPods Pro 3 на Apple имат функция за жив превод между езиците,

От една страна, удобно. От друга страна, малко научно-фантастично? pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Адриан Веклер (@adrianweckler) 9 септември, 2025

Разбира се, новата функция все още не е достигнала широка аудитория и все още ни липсват реални отзиви. Надяваме се, че в близкото бъдеще пътуващите няма да трябва да се озовават в Тунис, Тунис, вместо да отидат „В Ница“, Франция – въпреки че може да загубим малко от забавлението.

Многоезичните технологии са част от състезанието в областта на изкуствения интелект

Докато превеждането и локализирането на технологии на десетки езици разширява достъпа до ценна информация за общности по целия свят, мотивите зад тези усилия не са чисто алтруистични.

За гигантите в технологичната индустрия, „масовото приемане на ИИ“ в крайна сметка се превежда като „пари и власт.“

Състезанието в областта на изкуствения интелект е вълнуващо и изключително конкурентно. За повечето компании, основната цел не е просто да създават по-интелигентни инструменти – те целят навсякъде да насърчават приемането на ИИ. Колкото повече хора използват техните платформи, толкова по-голямо внимание привличат и толкова по-лесно става да продават продукти, услуги и дори идеи.

Разширяването на езиците, следователно, е по-малко свързано с инклузията и повече с пазарите. Като покриват повече езици, технологичните компании отключват нови клиентски бази в различни култури, географски райони и индустрии. В този етап, печалбата отстъпва на втори план. Най-важното е да спечелиш.

Ще умре ли изучаването на езици?

Така че, ако нашите телефони и слушалки могат моментално да превеждат всеки език на нашия, кой ще се научи на нов език? Вероятно само упоритите – или сентименталните – хора като мен.

Практически говорейки, тези иновации означават, че скоро ще можем да пътуваме навсякъде и да комуникираме без да е необходимо да изучаваме местния език. Езиковите умения може вече да не са задължителни за професионалните роли или дори да предлагат предимство на пазара на труда.

Това е причината, поради която вече от години съм скептична по отношение на изучаването на езици. Освен ако не живеете или не работите на пълен работен ден някъде, по-добре е да овладеете друго занаяти, докато ИИ се грижи за превода pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— Джош Констин 📶🔥 (@JoshConstine) 13 март, 2025

В социалните медии някои твърдят, че изучаването на чужди езици ще стане специфично хоби, подобно на играенето на шах или решаването на Рубикова кубче. Други предупреждават за по-голямата пропаст между тези, които могат да достъпят устройства, като AirPods, които позволяват живи преводи, и тези, които не могат.

Въпреки това, най-новите инструменти пораждат повече въпроси, отколкото дават отговори. Какво става в пренаселени и шумни места? Ще успее ли ChatGPT да слуша ясно и да превежда разговора на група, ако вече има проблеми с малки прекъсвания? Ще ли AirPods похващат ли клюките от следващата маса и ще пропуснат ли тихите думи на обичан човек, споделящ трудни новини на друг език? И най-важният въпрос от всички: можем ли безрезервно да се доверим на преводите на изкуствения интелект за нашите най-човешки преживявания?

В крайна сметка, пълното разчитане на новите технологии за комуникация става още едно упражнение на доверие, докато научаването на нов език става екзотичен и изящен избор за човешка връзка.